-
Suggestion
-
Resolution: Unresolved
-
Low
-
None
-
None
-
None
-
None
-
Polish
Current Behavior:
Customer is facing issues with translations to Polish language on portal.
“Żądania” is used for Requests instead of “Zgłoszenia” .
Customer says that Everywhere else, you use "Wnioski" which is Requests.
The most optimal would be "Zgłoszenia" which is the most neutral (both for Incidents and Requests).
their client says they can't release a product that offers "Żądania" (Demands) to their customers.
Expected Behavior:
The right word would be “Zgłoszenia” for requests.Allow me to share the screenshots.
| Attachment | New: wciąż błędne tłumaczenie_2025-07-24T19_54_25.947Z-1.png [ 506629 ] |
| Attachment | New: wciąż błędne tłumaczenie_2025-07-24T19_54_25.947Z.png [ 506628 ] |
if you ask me, it's surely better than "Żądania". just please make sure that you translate it everywhere it appears in the portal.
| Assignee | Original: Chloe Kim [ dad029d1d8e0 ] | New: Tamara Cortés [ 138f7ac207cd ] |
Hi Tamara,
Since "zgłoszenie" is already used for "issue/work item" and "wnioski" is registered in the Atlassian glossary, we updated the translation of "request" to "wnioski" in the relevant strings to ensure consistency with the glossary.
Please let us know if you have any questions.
Thanks,
Chloe
| Status | Original: Linguistic Backlog [ 12373 ] | New: In Progress [ 3 ] |
Hi Tamara,
Thanks for the request.
We're on this and will get back to you by early next week.
Thanks!
Chloe
hello, excuse me, so where actually are we with this? When is it going to be live on my customer's instance?