Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-3811

'Start date' system field to be translated in user language

XMLWordPrintable

    • ALL Languages, Japanese
    • Start date
    • 開始日

      Problem Definition

      Currently, the 'Start date' field is not being translated the language set on the user's language settings, nor can it be edited due to it being locked.

      This is also the case for the fields: Epic Link, Team

      Suggested Solution

      Translate the language to unify with other fields like 'Due date' where it is translated automatically depending on user's configured language. Or allow admins to rename the field.

      Workaround

      None

        1. image-2022-06-07-16-01-00-630.png
          image-2022-06-07-16-01-00-630.png
          214 kB

          Form Name

            [I18N-3811] 'Start date' system field to be translated in user language

            Sergi Casbas added a comment -

            +1 we have so many user inquiries about this topic.  Please solve ASAP, how a simple translation problem can be waiting for 2 years to be solved?

            Sergi Casbas added a comment - +1 we have so many user inquiries about this topic.  Please solve ASAP, how a simple translation problem can be waiting for 2 years to be solved?

            Jor added a comment -

            As our users communicate in Dutch and have their language settings in Dutch, it is confusing that 'Start date' remains in English. Additionally, it doesn't look professional.

            Jor added a comment - As our users communicate in Dutch and have their language settings in Dutch, it is confusing that 'Start date' remains in English. Additionally, it doesn't look professional.

            Diogo Luiz Miranda added a comment -

            +1 for this, please prioritize this apparently simple field translation. It's quite annoying for the users, and we have to constantly explain to users that this is a Jira bug.

            Diogo Luiz Miranda added a comment - +1 for this, please prioritize this apparently simple field translation. It's quite annoying for the users, and we have to constantly explain to users that this is a Jira bug.

            Kensaku MORIMOTO added a comment -

            I am a Jira Software administrator in my company. I receive requests from many users regarding this issue. I hope that this issue will be resolved as soon as possible.

            Kensaku MORIMOTO added a comment - I am a Jira Software administrator in my company. I receive requests from many users regarding this issue. I hope that this issue will be resolved as soon as possible.

            Moritz Schmidt added a comment -

            Looks like the Atlassian development team is very speedy with their own agile development tools at hand! Seriously, how long does it take to fix an issue as simple as that? It's soon two years ago when this issue was raised. Just put some translations into a table and read it instead of the English text when the user language is not English. 

            Moritz Schmidt added a comment - Looks like the Atlassian development team is very speedy with their own agile development tools at hand! Seriously, how long does it take to fix an issue as simple as that? It's soon two years ago when this issue was raised. Just put some translations into a table and read it instead of the English text when the user language is not English. 

            Stefano added a comment -

            yes this would be easy I bet! and very welcomed by our users! 

            Stefano added a comment - yes this would be easy I bet! and very welcomed by our users! 

            Jane Parry added a comment -

            Hello, this is a known issue and I understand it is very frustrating. We are very apologetic for how logn this has been a problem and are pushing to get this issue resolved. The issue is very complex so requires some time and resources but it is on product team's backlog and the issue will be tracked here: https://jira.atlassian.com/browse/JRACLOUD-78569

             

            Jane Parry added a comment - Hello, this is a known issue and I understand it is very frustrating. We are very apologetic for how logn this has been a problem and are pushing to get this issue resolved. The issue is very complex so requires some time and resources but it is on product team's backlog and the issue will be tracked here: https://jira.atlassian.com/browse/JRACLOUD-78569  

            shuya.ito.ts added a comment -

            Hopefully this issue will be addressed soon!

            shuya.ito.ts added a comment - Hopefully this issue will be addressed soon!

            Moritz Schmidt added a comment -

            Test ACB

            Moritz Schmidt added a comment - Test ACB

            Moritz Schmidt added a comment -

            Hi Marie, 

            what did the engineering product team say? This is still not fixed according to our knowledge, soon it's a year ago. 

            Thank you and kind regards, Moritz 

            Moritz Schmidt added a comment - Hi Marie,  what did the engineering product team say? This is still not fixed according to our knowledge, soon it's a year ago.  Thank you and kind regards, Moritz 

              Unassigned Unassigned
              4326607df174 Yuji Sakai (Inactive)
              Votes:
              78 Vote for this issue
              Watchers:
              39 Start watching this issue

                Created:
                Updated: