Issue Summary

Users cannot select an issue type and another with the localized name when they use the basic search in a non-English language.

Steps to Reproduce

1. Create a CMP having an issue type named "Bug"
2. Create a TMP having an issue type named "バグ"
3. Select "basic" search mode
4. Ensure your language is set to "English" at https://id.atlassian.com/manage-profile/account-preferences
5. Confirm you can select both "Bug" and "バグ" for issue types
   • 
6. Change your language to "Japanese (日本語)" at https://id.atlassian.com/manage-profile/account-preferences
7. Confirm you only can select "バグ" but not "Bug"
   • 
8. Confirm you cannot search "Bug"
   • 

Expected Results

Users should be able to select both "Bug" and "バグ" because they have different IDs.

Actual Results

Only the localized issue type can be selected.

Workaround

Try the advanced search with the following JQL:

issuetype in (Bug, バグ) order by created DESC