Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-4480

Incorrect translation in "Manage watchers" dialog between English (Full name or username) and German (Benutzername oder E-Mail).

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Fixed
    • Icon: Low Low
    • None
    • None
    • Confluence DC & Server
    • None
    • German

      Issue Summary

      Incorrect translation in "Manage watchers" dialog between English (Full name or username) and German (Benutzername oder E-Mail).

      Steps to Reproduce

      1. Create or navigate to a page.
      2. Click the Watch button.
      3. Click the Manage Watchers link.
      4. Check the text inside the search column.
        1. In English, it shows "Full name or username". 
        2. In German, it shows "Username or email". 

      Please refer to the screenshot below for the comparison:

      Expected Results

      In German, it should be the translation of "Full name or username", instead of mentioning "email".

      Actual Results

      In German, it shows "Username or email". 

      The wrong translation implies a feature that doesn’t exist (searching for an e-mail address) and therefore can confuse users. 

      Workaround

      Currently, there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available.

              1fa8f36b8478 Masahito Sugahara
              9dd52b4ca361 Brent Lin (Inactive)
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              4 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: