We've picked this up and are modernising the Issue Transition experience akin to how we modernised the Issue Create experience a while back. Please watch this ticket for updates!
Additionally, if you'd like to share anything about the current experience or what you expect in the new experience, please feel free to book a time/date here.
Thanks as always for your patience.
Product Manager, Jira Cloud