Uploaded image for project: 'Jira Service Management Data Center'
  1. Jira Service Management Data Center
  2. JSDSERVER-1527

Misleading german translation of collaborators

XMLWordPrintable

    • We collect Jira Service Desk feedback from various sources, and we evaluate what we've collected when planning our product roadmap. To understand how this piece of feedback will be reviewed, see our Implementation of New Features Policy.

      NOTE: This suggestion is for JIRA Service Desk Server. Using JIRA Service Desk Cloud? See the corresponding suggestion.

      A user gave a feedback regarding the direct translation "Kollaborateur" has a bit negative meaning and the correct translation for collaborators is "Mitwirkender"

      When inserting an internal comment (language set to German) I find the hint "Der Kommentar ist nur für Agenten und Beteiligte sichtbar" ("Your comment will only be visible to agents and collaborators"). The translation of "collaborators", "Beteiligte", is misleading, because "Beteiligte" is already known as the german translation of the field name "participants".

          Form Name

            [JSDSERVER-1527] Misleading german translation of collaborators

            Katherine Yabut made changes -
            Workflow Original: JAC Suggestion Workflow [ 3011272 ] New: JAC Suggestion Workflow 3 [ 3648691 ]
            Status Original: RESOLVED [ 5 ] New: Closed [ 6 ]
            Owen made changes -
            Workflow Original: Confluence Workflow - Public Facing v4 [ 2663920 ] New: JAC Suggestion Workflow [ 3011272 ]
            Owen made changes -
            Workflow Original: JSD Suggestion Workflow - TEMP [ 2322675 ] New: Confluence Workflow - Public Facing v4 [ 2663920 ]
            Status Original: Closed [ 6 ] New: Resolved [ 5 ]
            Katherine Yabut made changes -
            Workflow Original: JSD Suggestion Workflow [ 2052336 ] New: JSD Suggestion Workflow - TEMP [ 2322675 ]
            Katherine Yabut made changes -
            Workflow Original: JSD Suggestion Workflow - TEMP [ 2047213 ] New: JSD Suggestion Workflow [ 2052336 ]
            Katherine Yabut made changes -
            Workflow Original: JSD Suggestion Workflow [ 1280192 ] New: JSD Suggestion Workflow - TEMP [ 2047213 ]
            jonah (Inactive) made changes -
            Description Original: A user gave a feedback regarding the direct translation "Kollaborateur" has a bit negative meaning and the correct translation for collaborators is "Mitwirkender"

            When inserting an internal comment (language set to German) I find the hint "Der Kommentar ist nur für Agenten und Beteiligte sichtbar" ("Your comment will only be visible to agents and collaborators"). The translation of "collaborators", "Beteiligte", is misleading, because "Beteiligte" is already known as the german translation of the field name "participants".             		New: {panel:bgColor=#e7f4fa}
              *NOTE:* This suggestion is for *JIRA Service Desk Server*. Using *JIRA Service Desk Cloud*? [See the corresponding suggestion|http://jira.atlassian.com/browse/JSDCLOUD-1527].
              {panel}

            A user gave a feedback regarding the direct translation "Kollaborateur" has a bit negative meaning and the correct translation for collaborators is "Mitwirkender"

            When inserting an internal comment (language set to German) I find the hint "Der Kommentar ist nur für Agenten und Beteiligte sichtbar" ("Your comment will only be visible to agents and collaborators"). The translation of "collaborators", "Beteiligte", is misleading, because "Beteiligte" is already known as the german translation of the field name "participants".
            jonah (Inactive) made changes -
            Link New: This issue relates to JSDCLOUD-1527 [ JSDCLOUD-1527 ]
            Owen made changes -
            Workflow Original: TTT: Simple Issue Tracking Workflow [ 831489 ] New: JSD Suggestion Workflow [ 1280192 ]
            Status Original: Done [ 10044 ] New: Closed [ 6 ]
            Adam Hynes (Inactive) made changes -
            Resolution New: Fixed [ 1 ]
            Status Original: In Progress [ 3 ] New: Done [ 10044 ]

              mmcmahon Matthew McMahon (Inactive)
              astephen@atlassian.com Adrian Stephen
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              4 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: