While trying to edit saved filters the edit pop-up dialog doesn't show viewers/editors

Problem

It is not possible to edit settings of saved filter(-s) since pop-up editing dialog doesn't show and allow to pick-up viewers/editors

Environment

The issue doesn't seem to be browser-related and could be reproduced using the following versions:

• Firefox 97.0.1 (64-bit)
• Chrome 98.0.4758.109 (Official Build) (x86_64)
• Safari 15.3 (17612.4.9.1.8)

The problem is not reproduced in the previous versions 8.20.5, 8.21.1.

Steps to Reproduce

1. Go to the menu Issues > Manage Filter > "Favorite" or "My" section
2. Search for a filter for which you have permissions and try to edit it
3. The dialog will pop up as an overlay on the screen where you should be able to view and edit permissions for this filter, but this screen is only showing the headlines without any entries.

Expected Results

Filter edit dialog will allow you to view and/or change viewers/editors

Actual Results

Filter edit dialog doesn't show current viewers/editors and does not allows to change them accordingly

Workaround

Option 1

• Click on Issues > Manage filters
• Search for the filter you want to edit
• Click on the gear icon and open the Edit option it in a separate tab
• Proceed with the edit

Option 2

• Click on Issues > Manage filters
• Search for the filter you want to edit
• Open the link for filter in a new tab
• click on Details > Edit Permissions
• Proceed with the edit

Option 3
Use the following URL to edit filter:

http://<hostname>:<port>/secure/EditFilter!default.jspa?filterId=<filter_id>

Retrieve the <filter_id> from Jira database and afterwards replace it in the URL above:

select * from searchrequest;