1. no matter which end-date you set on a version, the chart always shows an additional day at the end

The reason for this seems to be the fact that the chart assumes that the work done a day lowers the "starting values" for the next day. The effect is that things done on a day (the burndown of that day) is actually reflected on the following day, which is incorrect!