[JSWSERVER-10891] JIRA Agile should create custom fields (e.g. Epic Link) using a canonical name in English rather than a translation based on the server language

Type: Bug
Resolution: Unresolved
Priority: Low (View bug fix roadmap)
Fix Version/s: None
Affects Version/s: 7.1.2
Component/s: AgileBoard, Board configuration
Labels:

Introduced in Version:
7.01
Support reference count:
9
Symptom Severity:
Severity 3 - Minor
UIS:
1
Bug Fix Policy:
View Atlassian Server bug fix policy

The name used for the field should be a canonical name in English to be consistent with JIRA's own system fields and so that the experience of choosing a field in the issue navigator in JQL mode is consistent and fields are only shown in one language when the user is entering or viewing a JQL query. Otherwise, situations like the one described at ~~JRA-39009~~ happen.

JIRA Agile should provide translations for its own custom fields if available. Translations for custom fields is a supported feature since JIRA 6.0 and we should translate JIRA Agile custom fields via that mechanism.

Discovered while testing

JRASERVER-39009 When using a language pack other than English, searching with JQL, system fields are all in English, custom fields are all in the other language

Closed

is duplicated by

JRASERVER-68004 Name of the created Custom Fields for Epic

Closed

is related to

JSWSERVER-11722 Eliminate language warnings about JIRA Agile fields

Closed

JSWSERVER-10356 As a user in a global company I would like to have internationalisation of JIRA Agile custom fields

Gathering Interest

SW-1601 Failed to load

relates to

JSWSERVER-14833 Should be able to translate locked custom fields of JIRA Software

Gathering Interest

mentioned in: Page Loading...; Page Loading...; Page Loading...

(1 relates to, 3 mentioned in)

SET Analytics Bot made changes - 16/Apr/2025 4:08 AM

Support reference count

Original: 8

New: 9

Masahito Sugahara made changes - 03/Oct/2024 6:48 AM

Remote Link

New: This issue links to "Page (Confluence)" [ 952346 ]

SET Analytics Bot made changes - 28/May/2024 4:04 AM

Support reference count

Original: 7

New: 8

SET Analytics Bot made changes - 22/Sep/2023 4:03 AM

Support reference count

Original: 6

New: 7

SET Analytics Bot made changes - 03/Jun/2023 2:15 AM

UIS

Original: 2

New: 1

SET Analytics Bot made changes - 26/May/2023 2:18 AM

UIS

Original: 4

New: 2

SET Analytics Bot made changes - 03/May/2023 2:20 AM

UIS

Original: 2

New: 4

SET Analytics Bot made changes - 02/May/2023 4:04 AM

Support reference count

Original: 5

New: 6

SET Analytics Bot made changes - 09/Mar/2023 2:15 AM

UIS

Original: 1

New: 2

SET Analytics Bot made changes - 08/Mar/2023 4:04 AM

Support reference count

Original: 4

New: 5

Assignee:: Unassigned

Reporter:: Oswaldo Hernandez (Inactive)

Affected customers:: 16 This affects my team

Watchers:: 19 Start watching this issue

Created:: 07/Jul/2014 5:11 AM

Updated:: 16/Apr/2025 4:08 AM

Jira Software Data Center

Details

Description

Attachments

Issue Links

Forms

Activity

People

Dates

Backbone Issue Sync