This is a spin-off from the previously reported bug: JSDSERVER-15514

Issue Summary

This is reproducible in Data Center:

When viewing requests in the customer portal queues, the status icon colors don't respect the configured colors for each status type (to do, in progress, done). 

Then, I also confirmed that when changing the profile language from the default "English" to another language, such as German, not even the "Done" resolution is shown in the correct green color.

Steps to Reproduce

Using the standard configuration:

1. "Close" a request (ITSD-126) with a resolution "Duplicate".
2. "Close" a second request (ITSD-116) with a resolution "Done".
3. Check the Customer Portal queues for closed requests
4. Change the user profile language to German.

Expected Results

The different language doesn't influence the status colors at all.

Actual Results

These are exactly the same requests without any modifications.

Workaround

Currently, there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available