NOTE: This suggestion is for JIRA Server. Using JIRA Cloud? See the corresponding suggestion.
Currently, JIRA does allow to attach file during the Workflow Transition.
It should have an option to Attach Screenshot as well using the clipboard.
Attaching files in transition screen (on Filter Result gadget) failed with Internal Error message
Attach screenshot when creating issue
Attach Screenshot During Workflow Transition