Uploaded image for project: 'Jira Data Center'
  1. Jira Data Center
  2. JRASERVER-39009

When using a language pack other than English, searching with JQL, system fields are all in English, custom fields are all in the other language

    XMLWordPrintable

Details

    Description

      Symptoms

      Using JQL, the fields you search for will use English names for all system fields, but translated names for all custom fields. For example when using Japanese and JIRA Agile, issuekey is in English, but sprint is in Japanese (スプリント):

      This may cause confusion for users when typing JQL queries. It would be more consistent if they were all in the same language.

      Steps to Reproduce

      1. Install a language pack
      2. Switch to using that language
      3. Install a plugin such as JIRA Agile, which has translated custom fields
      4. Try to search for system and custom fields using JQL

      Attachments

        Issue Links

          is duplicated by

          Bug - A problem which impairs or prevents the functions of the product. JRASERVER-59628 Custom Fields and Description are in Different Language to Specified JIRA Language

          • Medium - Medium priority issues
          • Closed
          is related to

          Suggestion - JRASERVER-11331 I18n with CustomField

          • Closed

          Suggestion - JRASERVER-39215 JQL can not use translated values for system fields

          • Gathering Interest
          relates to

          Suggestion - JRASERVER-39215 JQL can not use translated values for system fields

          • Gathering Interest
          Testing discovered

          Bug - A problem which impairs or prevents the functions of the product. JSWSERVER-10891 JIRA Agile should create custom fields (e.g. Epic Link) using a canonical name in English rather than a translation based on the server language

          • Low - Low priority issues
          • Gathering Impact

          Activity

            People

              Unassigned Unassigned
              dmason David Mason (Inactive)
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              4 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: