Issue statuses in Basic Search in the Issue Navigator can only be found by the translation of the language pack used by the current user. The same status in the Advanced search (or JQL), can only be found by the original value.
- Set the Default language of JIRA to English
- Set the user language of JIRA to Dutch
- Create a status "Deleted"
- Through the Translate statuses option, add a translation to Dutch "Verwijderd"
- Generate issues in status "Verwijderd"
When searching for issues through the Advanced Search in the issue navigator (or other searches using JQL) in status "Verwijderd", the previously generated issues will be found
No issues can be found in status "Verwijderd". However issues can be found in status "Deleted