Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-3240

Misleading translation for "Notifications off"

XMLWordPrintable

    • Japanese
    • Notifications off
    • 通知をオフにする
    • 通知を受け取らない
    • Translation Error

      The current translation "通知をオフにする" sounds like "Turn off the notification".

      Instead, use "通知を受け取らない" to get aligned with "Notifications on".

      Or, we can go with explicit translations for clarity:

      • 通知はオンになっています
      • 通知はオフになっています

        1. Screen Shot 2020-11-06 at 15.32.47.png
          Screen Shot 2020-11-06 at 15.32.47.png
          1.01 MB
        2. Screen Shot 2020-11-06 at 15.32.53.png
          Screen Shot 2020-11-06 at 15.32.53.png
          919 kB

            1fa8f36b8478 Masahito Sugahara
            kyamamoto@atlassian.com K. Yamamoto
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            4 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved: