Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-4020

Misleading translation for 'Notifications on' and 'Notifications off'

    XMLWordPrintable

Details

    • Japanese
    • Notifications on / Notifications off
    • 通知をオンにする / 通知をオフにする
    • 現在通知はオンになっています / 現在通知はオフになっています

    Description

      Most Japanese feel like it's the button to turn on the notification when seeing the '通知をオンにする' button. And then, click the button, and the notification is disabled unintentionally.

      The wording should clarify that you are already ready to receive a notification. For example,

      • 現在通知を受け取る状態 / 現在通知を受け取らない状態
      • 現在通知はオンになっています / 現在通知はオフになっています

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              1fa8f36b8478 Masahito Sugahara
              3fb4e7e36438 K. Tajima
              Votes:
              4 Vote for this issue
              Watchers:
              5 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: