Despite being in the translation packs, some strings are not being translated. This affects all bundled languages - French, German, Spanish and Japaneses. It likely affects non-bundled language packs as well.
Affected areas discovered so far include:
- Meeting Notes Blueprint
- Watch in pages
- Task Report Macro
- Welcome message on the dashboard
The mismatch occurs when the user's language is different from the global language. In some places, the global language is preferred over the user's.
If it is feasible, ensure that the global language (Confluence Admin > Languages) is set to the same language as the end user's. The end user should also ensure that their browser language is set to their preferred language.