Hi everyone,

This is Jorrit from the Product Localization team. Thank you for previously raising this bug to our attention. To set the right expectations, we are closing this bug to focus on our upcoming roadmap for all Jira Software and Jira Service Management users.

If this is still an issue for you, please let us know. Thank you again for providing valuable feedback to our team!

Thank you,
Jorrit van der Moolen

Status update on the bugs reported in this ticket:

Core Boards/ business projects:

• A lot of projects still have have project board column name translation problems and side bar link translation problems
• Affected project types: Content Management, Document Approval, Lead Tracking, Project Management, Process Control, Recruitment, Kanban

Issue view:

• Priority (e.g. medium) don’t translate
• Workflow status names don’t translate. These are likely sourced from a similar location to project board column names and both bugs may be solvable simultaneously
• Give feedback UI element now translates

Some of the other reported bugs that are no longer a problem:

• Project board side bar element: “Learn more” - UI element was moved and the new element translates correctly
• Scrum project assignee filters and ‘plan sprint’ dropdown - UI elements were changed and now translate correctly
• All projects project list - ‘lead’ column translates correctly

The outstanding work for this ticket:

1. Fix the project board column and sidebar link translation problems for the core board/business project boards
2. Fix the issue view priority and workflow status translation problems

The investigations by pkuo into column name and sidebar link string locations can be explored further to make the strings translation safe, but further exploration is needed for the issue view problems.