Uploaded image for project: 'Confluence Data Center'
  1. Confluence Data Center
  2. CONFSERVER-55227

Many translations to Chinese are garbled

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Fixed
    • Icon: High High
    • 6.8.2
    • 6.7.2, 6.8.0, 6.8.1
    • Translations

      Summary of Issue

      Many translations in the latest language pack for Chinese are garbled.

      Environment

      Confluence 6.8.0 with User Profile language set to Chinese.

      How to reproduce (and actual results)

      Please note these are just four reported examples:

      1. Install Confluence 6.8.0
      2. Login to the Confluence
      3. Change the language setting to non-english. (In this example, to Chinese)
        • (1) Edit a page, click on emoticon and bottom tip text is garbled
        • (2) Insert the "page index" macro and the total number of pages is garbled
        • (3) Edit the page, click on the Invite user to edit, the post hover box text is garbled
        • (4) Edit the page, click on the Invite user to edit, the email notification title is garbled
        • (5) When a user attempts to edit a page they do not have access to, they click on the Request Access link
          • The page owner is then sent an Email to approve the access
          • If the page owner's profile then clicks on the email, they are taken to the Confluence page and the tooltip under the Page Permissions page is garbled




      Expected Result

      The text should be properly translated and not appear as garbled text.

      Notes

      • This can potentially affect JIRA Core, Stash, Bitbucket as well since some translations are shared.

        1. Authorise_user.png
          187 kB
          Eric Lam
        2. conf650_1.png
          316 kB
          Lei Wang
        3. conf650_2.png
          251 kB
          Lei Wang
        4. confluence-language-pack-zh_CN-6.8.0.m56-v2r50836-2018-04-19.jar
          482 kB
          Duy Truong Luong
        5. confluence-language-pack-zh_CN-6.8.0.m56-v2r51004-2018-04-24.jar
          480 kB
          Duy Truong Luong
        6. email_notification.png
          182 kB
          Lei Wang
        7. Emoticon_translation_issue.png
          260 kB
          Eric Lam
        8. Invite_user_to_page.png
          140 kB
          Eric Lam
        9. Page_index.png
          145 kB
          Eric Lam
        10. 添加页面_-_Test_Space_51308201428122_-_Confluence_-__Private_Browsing_.png
          123 kB
          Duy Truong Luong

              dluong Duy Truong Luong
              hlam@atlassian.com Eric Lam
              Votes:
              2 Vote for this issue
              Watchers:
              8 Start watching this issue

                Created:
                Updated:
                Resolved: