Seems limited to editing a story that has an attachment from a board. The message appears when a board loads, then trying to open an issue with an attachment. I’m able to open and edit other stories.

When I edit the item from my open issues list, it works fine. Using that method, I removed the attachment and am able to update the item from a board. When I attached the item again, the error returns.