Accessing the parent issue from the queue using the old issue view prevents the sub-task context menu

Issue Summary

When accessing a ticket with subtasks from the queue (e.g., with a URL like https://nameofinstance.atlassian.net/jira/servicedesk/projects/ABC/queues/custom/1/ABC-123?oldIssueView=true), the sub-task menu for each subtask doesn't work when clicked.

Steps to Reproduce

1. Visit a parent issue using the old issue view and with the queue version of the URL
2. Try to click on the context menu for a subtask (i.e., ...)
3. Nothing happens

Expected Results

When clicking the ... next to a subtask, the menu should be present and able to be viewed.

Actual Results

The ... button highlights, but no menu is shown.

Workaround

Use the non-queue URL (e.g., https://nameofinstance.atlassian.net/browse/ABC-123?oldIssueView=true) as it works as expected.