Current State:
Currently, Atlassian Assist doesn't have the capability to match messages from Coffee chat and perform actions.
Proposed Future State:
When a coffee chat is matched, Atlassian Assist to perform certain actions.
Alternative (e.g. Third Party Plugin):
No workaround/Alternative found