Current State:

The comments on the work item should be edited manually to change their visibility from public to internal. These changes cannot be made through automation rules or any endpoints.

Proposed Future State:

Ability to bulk edit the comments' visibility

Workaround:

Currently, there's no known workaround for this work item.