Current State:

You can currently link work items to alerts in Operations, but this won't create a sync between the work item and the alert.

Proposed Future State:

An option to push updates between the alert and linked work items.

Alternative (e.g. Third Party Plugin):

None available at this time.