Current State:

JSM does not support adding a shared mailbox using an OAuth token issued for a different user who has delegated access to a shared mailbox.

Proposed Future State:

Add the ability to add a shared mailbox with the token issued for a different user who has access to that shared mailbox as you cannot set a password to share a mailbox.