Inconsistent language translation for the word Assignee when profile language is Spanish

Problem

The word Assignee translates to different words when profile language is Spanish

• Jira issue: Responsable
• Jira filter: Responsable
• Jira dashboard gadget: Asignado

Steps to Reproduce

1. Open 3 browser tabs
2. Tab 1 - Jira issue; Tab 2 - Jira filter; Tab 3 - Jira dashboard
3. Add a Pie Chart gadget to the dashboard
4. Let the language remain English
5. The word Assignee shows the same everywhere
6. Change the user profile language to Spanish
7. Reload all 3 tabs
8. The Jira issue and Jira filter will show the word Assignee as Responsable
9. The Statistic Type drop-down menu in the Pie Chart gadget shows Assignee as Asignado instead of Responsable

Expected Results

The word Assignee should show the same Spanish translation wherever it is present in a Jira cloud instance

Actual Results

• Jira issue: Responsable
• Jira filter: Responsable
• Jira dashboard gadget: Asignado

Workaround

Currently, there is no known workaround for this behaviour. A workaround will be added here when available