Is the service desk using the notification email address setup for the project? I have a project email address set and the notifications to Jira users get sent out to this address, but notifications to service desk users using the service desk template go out from the default address in the smtp setup.