Kanban board: Inappropriate label provided to the image button

Issue Summary

Inappropriate label provided to the "Edit" image button (that becomes available on activating any issues from the swimlane).

Steps to Reproduce

1. Navigate to "Boards" dropdown present in the header section.
2. Navigate to the "KAN board" option and activate it.
3. Observe that "Kanban board" page has been appeared on the page.
4. Select any swimlane issue.
5. Check that edit button has inappropriate label.

Screenshot

Actual Results

There are multiple "Edit" buttons available along with input fields such as "Summary", "Priority", "labels", and so on which gets available on mouse hover. The label such as "PAGE: Edit issue.field.summary", "Edit issue.field.labels", and so on defined programmatically which seems inappropriate. As a result, screen reader users might get difficult to understand.

Expected Results

Update the label of the edit button as "Edit Summary", "Edit Priority", and so on.

Code Snippet

<span role="button" tabindex="0" class="overlay-icon aui-icon aui-icon-small aui-iconfont-edit" aria-label="Edit labels"></span>

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available

Environment

MacBook Pro (16-inch, 2019)
macOS Ventura Version 13.3.1
Chrome - Version 112.0.5615.49 (Official Build) (x86_64)
Firefox- Version 112.0.1 (64-bit)
Safari- Version 16.4 (18615.1.26.11.23)
JAWS- Version 2022
NVDA- Version 2020.3
Voiceover - Version Latest