Released/Unreleased version split missing in Edit issue screen

Issue Summary

Released/Unreleased split is missing for Fix Versions and Affected Versions on the Edit Issue Screen

This is reproducible on Data Center: (yes)

Steps to Reproduce

1. Open any ticket
2. Click on dropdown against Fix Version/s field, released and unreleased split is present
   
3. Click Edit button to edit the issue ticket and click on dropdown against Fix Version/s field

Expected Results

Released unreleased split is present

Actual Results

Released unreleased split is not present

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available