I added new status "Tested" and updated default workflow to pass resolved issues through tester. Now tester cannot see issues thatneeds to be tested. Projects stats by status also didn't display my new "Tested" status.

As it seems to me the problem is that "My tasks" and stats contain hard-coded statuses. That would be a problem if I use completely new statuses set.