If I assign an issue to someone while it is "in progress" with someone else, it appears to stay assigned to the person who had begun progress with it, and also assign it to the intended party.

Not sure if the problem would be cleared up by reindexing.