The translate tab will save the translation for different issue types but will not return the translated value unless you have set your translation to be the same as the issue type values you are entering.