Summary:

Currently, It's not possible for the team-managed project to display relevant error messages to specify if the issue is related to transition rules or workflow properties For team-managed project.

It would be helpful to have this feature that display relevant error message if the issue is related to transition rules or workflow properties.

Workaround:

As a workaround, whenever you get the below error message for the team-managed project, it's always good to check the workflow properties as well as transition rules.