Issue Summary

This is reproducible on Data Center: No

New permission 'Edit Workflow' which has been introduced as part of JRACLOUD-70190 doesn't work with Jira Service Management company-managed project. 

Documentation doesn't mentioned any limitations related to JSM project: https://support.atlassian.com/jira-cloud-administration/docs/permissions-for-company-managed-projects/#Edit-Workflows

Steps to Reproduce

1. Create a new JSM project (OR use existing one). It must be company-managed project
2. Make sure Workflow used within the project is NOT shared with another project
3. Assign project admin role to the user -  (This needed otherwise user will only be able to view the Workflows tab
4. Assign 'Edit Workflow' and 'Browser Project' permission to the user 
5. (Optional) Use Permission Helper to verify user has correct permission
6. Now log in as the user and navigate to Project Settings > Workflow 

Expected Results

User should see Edit workflow hyperlink 

Actual Results

There is no link for Edit workflow

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available