Currently, the checkbox field displays the options in a different way if you create an issue and edit an existing issue. 

Create issue screen:

Edit issue:

Suggestion

Change the way it works, displaying the options the same way as in the Edit issue screen.

Workaround

At this moment there is no workaround.