Issue Summary

The new global issue create screen is not respecting issue types' translations.

Tested with Portuguese (Br) and Japanese so far.

Steps to Reproduce

• Create a translation for an issue type:
  
• Change your language setting to match that one of the translation
  • I replicated with Portuguese and Japanese
• Hit the global create screen button

Expected Results

The issue types will be presented with their respective translations.

Actual Results

The issue types' names are still displayed in English:

Workaround

You can still deactivate the new create screen view in your personal settings at https://<YOUR_SITE>.atlassian.net/secure/ViewPersonalSettings.jspa

The old create screen is working with the translations