The link area to the subtasks (and other inline cards) works when you are on the issue-key section.
- Create tasks and subtasks
- Try to click on the subtasks
The whole subtask row should direct to the subtasks as in the classic projects.
The hyperlink is generated when you click on the issue-key