Issue Summary

In the Epics (New) Grid, when clicking the progress bar (column must be manually added), the pop-out label shows the wrong work item terminology. This happens when work item types are renamed to overlap with existing type names.

For example, if Epics are renamed to "Outcomes" and Capabilities are renamed to "Epics", the pop-out will say "Outcomes Accepted" instead of "Epics Accepted", even though it's counting the child items. The progress percentage itself is correct.

Steps to Reproduce

1. Go to Settings > Platform Terminology.

1. Rename a parent type (e.g., Epics → "Outcomes").

1. Rename its child type to match an existing type name (e.g., Capabilities → "Epics").

1. Open the Epic Grid for the parent item.

1. Add the Progress column and click on any progress bar.

1. Observe the label in the pop-out, it shows the parent term instead of the child term.

• Correct behavior (default terminology): Example

• Incorrect behavior (overlapping terminology): Example

• Correct behavior (custom terminology, no overlap): Works as expected: Example

Expected Results

Pop-out shows child terminology (e.g., "Epics Accepted").

Actual Results

Pop-out shows parent terminology (e.g., "Outcomes Accepted").

Workaround

None when overlapping names are needed. Using unique names for all work item types avoids the issue.