Within the new navigation, there are important missing filters on the backlog page under a custom room.

Go to Custom Room > Backlog, and click on the filter box.  It is not possible to select Portfolio, Program, or PI from this filter list, which are important filters to have on this page.

This is very similar to JIRAALIGN-5227 (custom room > roadmap) so please feel free to merge if necessary.