Issue Summary

Enterprise Insights does not update the [Agile Object] table correctly

Customer is using their own terminology in Jira Align at the Administration > Platform Terminology > Platform Terminology Setup page > Navigation Menu section. I have attached my test sample screenshot of this section to this ticket. They are checking for their custom terminology in Enterprise Insights.

Enterprise Insights [Agile Object] table is not showing the Platform Terminology custom data correctly.

After further checking, it seems currently Enterprise Insights pulls such data from the wrong columns from the main Jira Align tables. 

Just as an additional note, customer's 'Current Terminology' and 'Terminology Shown' fields are set to 'SAFe 4.0'. 

Steps to Reproduce

1. Navigate to Jira Align > Administration > Platform Terminology > Platform Terminology Setup page
2. Scroll down to the Navigation Menu section
3. In the Navigation Menu section, change some terminology (for example Portfolio terminology, give a custom name).
4. Note: I also tested changing terminology in the first 'Object' section of that page and the same behavior was observed. So this is not specific to the 'Navigation menu' section only
5. After some time, check for the new custom name in Enterprise Insights [Agile Object] table

Expected Results

Enterprise Insights [Agile Object] table should show the correct new custom name from the Platform Terminology page

Actual Results

Enterprise Insights [Agile Object] table is not showing the Platform Terminology custom data correctly.

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available