Forecast -> Agile by Team view showing inactive teams

Issue Summary

Forecast -> Agile by Team view showing inactive teams. The top config bar doesn't show inactive teams. But the report below shows inactive teams. 

Steps to Reproduce

1. Login
2. Select a Program and PI
3. Browse to Forecast -> Agile by Team view
4. Observe the results for teams shown

Expected Results

Report should load normally with only the active teams. 

Actual Results

The report includes inactive teams as well. 

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available