Roadmap PI selection does not follow custom terminology

Issue Summary

In the Roadmap page, the button to select the report for Program Increment does not follow the custom terminology set for the platform

Steps to Reproduce

1. Go to custom terminology
2. Set the term for Release to something unique
3. Go to roadmap, and click on the button "Work"
4. Notice the term displays as "Program Increment"
    Note: in some instances the term was seen as "quarter"

Expected Results

The term should follow the custom terminology

Actual Results

The Terminology has different sets:

• Default
• Safe 2.5
• Safe 3.0
• Safe 4.0
• DAD
• LeSS
  Each of them can be customized

All items will follow whichever terminology set that is set in this area
at the exception of the "Work" button in the roadmap, which will always fallback to a set value
> this set value corresponds to Default, but does not follow the "default" set. the "default" term for a PI will always be replaced by a fallback value, in our case, "Program Increment"

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available