[JIRAALIGN-1632] Sprints: List of sprints is not limited to ones the user has access to

Issue Summary

Sprints: List of sprints is not limited to ones the user has access to

Steps to Reproduce

1. Login as user that is assigned to a few teams. 
2. Go to the Sprints grid. 
3. Reset the Context menu. 

Expected Results

Only Sprints from Teams the User is assigned to are listed. 

Actual Results

All Sprints from all Teams are listed. 

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available