When adding groups to space permissions it allows you to add multiple versions of the same group with different capitalisations. The permissions only work for the group with the right capitalisation.

I've attached a screen shot.

Minor bug, but one that has confused the hell out of us, and I was lucky to spot what was going on.