jira.translation.issuetype.bug.desc=A problem which impairs or prevents the functions of the product.
jira.translation.issuetype.bug.name=Bug
jira.translation.issuetype.improvement.desc=An improvement or enhancement to an existing feature or task.
jira.translation.issuetype.improvement.name=Improvement
jira.translation.issuetype.newfeature.desc=A new feature of the product, which has yet to be developed.
jira.translation.issuetype.newfeature.name=New Feature
jira.translation.issuetype.sub-task.desc=Sous-t\u00E2che de la demande
jira.translation.issuetype.sub-task.name=Sous-t\u00E2che
jira.translation.issuetype.task.desc=T\u00E2che qui doit \u00EAtre effectu\u00E9e.
jira.translation.issuetype.task.name=T\u00E2che
jira.translation.priority.blocker.desc=Bloque le d\u00E9veloppement et/ou le travail de test, de telle sorte que la production n''a pas pu s''ex\u00E9cuter.
jira.translation.priority.blocker.name=Blocage
jira.translation.priority.critical.desc=Plantage, perte de m\u00E9moire ou fuite de m\u00E9moire grave.
jira.translation.priority.critical.name=Critique
jira.translation.priority.major.desc=Perte de fonctionnalit\u00E9 importante.
jira.translation.priority.major.name=Important
jira.translation.priority.minor.desc=Perte de fonctionnalit\u00E9 mineure, ou autre probl\u00E8me pouvant \u00EAtre contourn\u00E9 facilement.
jira.translation.priority.minor.name=Mineur
jira.translation.priority.trivial.desc=Probl\u00E8me d''ordre cosm\u00E9tique, comme une faute d''orthographe ou du texte mal align\u00E9.
jira.translation.priority.trivial.name=Simple
jira.translation.resolution.cannotreproduce.desc=Toutes les tentatives de reproduction de cette demande ont \u00E9chou\u00E9, ou il n''y a pas suffisamment d''informations pour reproduire la demande. En lisant le code, aucun indice sur la cause de ce comportement n''appara\u00EEt. Si d''autres informations apparaissent ult\u00E9rieurement, veuillez rouvrir la demande.
jira.translation.resolution.cannotreproduce.name=Impossible \u00E0 reproduire
jira.translation.resolution.duplicate.desc=Le probl\u00E8me est un doublon d''une demande existante.
jira.translation.resolution.duplicate.name=Doublon
jira.translation.resolution.fixed.desc=L''arborescence contient une correction coch\u00E9e qui a \u00E9t\u00E9 test\u00E9e.
jira.translation.resolution.fixed.name=Corrig\u00E9
jira.translation.resolution.incomplete.desc=Le probl\u00E8me n''est pas d\u00E9crit compl\u00E8tement.
jira.translation.resolution.incomplete.name=Incomplet
jira.translation.resolution.won'tfix.desc=La demande d\u00E9crite ne sera jamais corrig\u00E9e.
jira.translation.resolution.won'tfix.name=Aucune correction envisag\u00E9e
jira.translation.status.assigned.desc=Cette demande a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e r\u00E9cemment \u00E0 la liste des attributions et elle doit \u00EAtre trait\u00E9e. Une demande se trouvant dans cet \u00E9tat doit \u00EAtre attribu\u00E9e \u00E0 une autre personne ou trait\u00E9e et marqu\u00E9e comme telle.
jira.translation.status.assigned.name=Attribu\u00E9e
jira.translation.status.closed.desc=La demande est consid\u00E9r\u00E9e comme termin\u00E9e, et le traitement est correct. Une demande ferm\u00E9e peut \u00EAtre rouverte.
jira.translation.status.closed.name=Ferm\u00E9e
jira.translation.status.inprogress.desc=La demande est en cours de traitement par l''attribution.
jira.translation.status.inprogress.name=En cours
jira.translation.status.open.desc=La demande est ouverte et pr\u00EAte \u00E0 \u00EAtre trait\u00E9e par l''attribution.
jira.translation.status.open.name=Ouvertes
jira.translation.status.reopened.desc=La demande a \u00E9t\u00E9 trait\u00E9e une fois mais le traitement a \u00E9t\u00E9 jug\u00E9 incorrect. La demande peut ensuite \u00EAtre marqu\u00E9e comme attribu\u00E9e ou comme trait\u00E9e.
jira.translation.status.reopened.name=Rouverte
jira.translation.status.resolved.desc=Un traitement a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9 et est en attente de v\u00E9rification par le rapporteur. La demande peut ensuite \u00EAtre marqu\u00E9e comme rouverte ou comme ferm\u00E9e.
jira.translation.status.resolved.name=R\u00E9solue
jira.translation.status.unassigned.desc=Le demande n''a encore \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9e \u00E0 personne. Elle peut l''\u00EAtre \u00E0 partir de cet endroit.
jira.translation.status.unassigned.name=Non attribu\u00E9e