In a mercurial repository commit something with a commit message containing special caracters (é, è, à...)
The commit dialog has no problem displaying them, but once committed, they appear as 2 strange characters (for example : é => é) in the log/history view.