We have a repository which has colons in some of the filenames. These generate an error when checked out on windows. It would be awesome if sourcetree could transparently translate them to something Windows likes and back again when submitting.
Though this may be more of a git problem, perhaps sourcetree could work around it somehow.