The dropdown that lets you select which organization to show repositories from is blank.
I am using Sourcetree 3.4.9 authenticated with OAuth to a Bitbucket hosted by Atlassian.

Related questions on Atlassian community:
Why is the dropdown for Organization Repos showing... (atlassian.com)
Workspaces are "blank" when selecting remote repos... (atlassian.com)
Related stack overflow:
bitbucket - Workspaces are "blank" when selecting remote repos in Sourcetree - Stack Overflow