Ensure that file/folder selections from subtree sheet only ever use relative paths and check that it's relative to the users' repository directory. Anything else is 'illegal'.

This draws from SRCTREE-2000

Marked as major as the selector on external volumes will select the absolute path instead of a relative path as shown in the linked issue.