At this moment Atlassian offers an Application Tunneling for establishing a connection between Atlassian On-Premises and Cloud, but this does not support external applications.

Suggestion

It would be nice to have the ability to create a tunnel for external applications installed on the on-premises environment other than Atlassian tools.

Workaround

Your team can whitelist Atlassian Outgoing IP Addresses as covered on this article.