Issue Summary: 

• Admin-configured column order is ignored on Business project boards for non-admin users.

• Non-admin users see columns grouped by status category (To Do, In Progress, Done) rather than the exact admin-defined order.

Environment and scope:

• Project type: Business (team-managed business projects, a.k.a. JWM boards).

• User roles affected: Non-admin users viewing the same board.

• Observed consistently across sessions and browsers (based on user reports).

Steps to reproduce:

1. Create a Business project.
2. Log in as a Project Admin.
3. Add multiple columns/statuses with different status categories (To Do, In Progress, Done).
4. Reorder the columns on the board to a custom sequence.
5. Log in as a non-admin user.
6. Open the same project board.
7. As a non-admin user, you'll be able to re-order the columns even if admin has published the columns from the menu ... button.

Actual Result:

Columns are grouped by status category (To Do, In Progress, Done), ignoring the custom order set by the admin.

Expected Result:

Columns should appear in the exact order configured by the admin for all users, regardless of role.